1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung-se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Du-te Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:01,030 [Jirisan] 9 00:01:01,160 --> 00:01:03,550 [Această dramă este bazat pe rangerii parcului național] 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,030 [și toți oamenii, organizațiile, iar incidentele sunt fictive.] 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,190 [Muzeul de educație ecologică Baekdudaegan] 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,200 [Vârful Cheonwangbong] 13 00:01:37,280 --> 00:01:38,960 [De mult timp,] 14 00:01:39,380 --> 00:01:43,870 [mulți oameni au vizitat Muntele Jirisan] 15 00:01:44,970 --> 00:01:46,979 [de-a lungul anilor lungi a rezistat.] 16 00:01:48,370 --> 00:01:50,300 [Salvați natura, iubiți țara noastră] 17 00:01:50,550 --> 00:01:56,600 [Acest munte a fost un pământ de speranță pentru cineva,] 18 00:01:58,990 --> 00:02:03,780 [dar un pământ plin de răutate al morții pentru altul.] 19 00:02:07,520 --> 00:02:13,479 [Mulți oameni încă își aduc propriile povești la acest munte,] 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,980 [dar nu toți se întorc cu speranță.] 21 00:02:20,540 --> 00:02:24,190 [Acest loc este încă la graniță.] 22 00:02:25,280 --> 00:02:29,020 [Granița dintre speranță în creștere și devastare severă.] 23 00:02:33,890 --> 00:02:36,329 [Între viață și moarte,] 24 00:02:36,410 --> 00:02:43,050 [unde un început și mirosul de sânge coexistă.] 25 00:02:50,320 --> 00:02:52,420 Muntele Jirisan 26 00:02:52,500 --> 00:02:55,360 este pământul 27 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 între această lume şi cealaltă. 28 00:03:00,310 --> 00:03:02,660 [Anul 2018] 29 00:03:02,750 --> 00:03:07,960 [Parcul Național Jirisan Haedong Ranger Station] 30 00:03:08,040 --> 00:03:10,640 [Episodul 1] 31 00:03:50,000 --> 00:03:51,090 [Parcul Național] 32 00:04:19,650 --> 00:04:21,330 [Căutare 1, trecerea la zona de cădere a stâncii.] 33 00:04:21,410 --> 00:04:23,600 [Voluntar 1, sosind la intrarea pe potecă.] 34 00:04:37,670 --> 00:04:38,670 esti nou? 35 00:04:38,760 --> 00:04:39,930 Da, domnule. 36 00:04:40,020 --> 00:04:42,030 - Tocmai am fost trimis la Haedong... - Jung Gu-yeong! 37 00:04:42,160 --> 00:04:43,340 Da? 38 00:04:44,430 --> 00:04:45,310 Urmează-l. 39 00:04:45,940 --> 00:04:49,010 - Unde? - Muntele. Este un caz lipsă. 40 00:04:50,810 --> 00:04:51,820 Da, domnule! 41 00:05:02,780 --> 00:05:05,050 Le vei purta? 42 00:05:05,600 --> 00:05:07,320 Să mergem, grăbește-te! 43 00:05:17,650 --> 00:05:20,000 [Ranger] 44 00:05:30,040 --> 00:05:36,260 [Repede, merge mai departe. Repede, repede, repede, repede.] 45 00:05:48,310 --> 00:05:51,420 Stația Ranger pentru toți rangerii. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,730 Numele excursionistului pierdut, Yeom Seung-hun. Vârsta 14. 47 00:05:53,810 --> 00:05:56,200 Ora intrării, ieri, ora 11:45. 48 00:05:56,370 --> 00:05:58,430 A folosit traseul Haedong Ranger Station. 49 00:05:59,020 --> 00:05:59,940 [Dispărut de 23 de ore] 50 00:06:00,820 --> 00:06:02,630 [A fost agresat...] 51 00:06:03,010 --> 00:06:06,030 [Cămașă albă, pantaloni gri.] 52 00:06:06,120 --> 00:06:09,140 [Uniformă de gimnaziu Bokseon cu adidași albi.] 53 00:06:09,220 --> 00:06:10,270 [Și un rucsac albastru.] 54 00:06:10,360 --> 00:06:13,680 [Ultimul loc în care și-a folosit telefonul mobil a fost repetitorul Samheungbong Peak.] 55 00:06:13,760 --> 00:06:17,040 [Se potrivește cu afirmația a martorului care l-a văzut ultimul.] 56 00:06:17,120 --> 00:06:21,820 [Prima zonă de căutare a fost de 3 km în acel repetor.] 57 00:06:26,700 --> 00:06:28,040 [Haedong Ranger Station,] 58 00:06:32,320 --> 00:06:33,540 [Adăpostul Bidam,] 59 00:06:36,270 --> 00:06:39,630 [și Rangerii Adăpostului Jangteomok a alcătuit Echipa de căutare 1.] 60 00:06:48,580 --> 00:06:49,880 [Adăpostul Seseok,] 61 00:06:51,730 --> 00:06:52,900 [Adăpostul Wusong,] 62 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 [Mujin Ranger Ranger Ranger căutat ca Echipa de căutare 2,] 63 00:06:59,960 --> 00:07:01,390 [dar nu a reușit să urmărească drumeția.] 64 00:07:02,350 --> 00:07:05,970 [Ne vom extinde la 10 km pentru a doua căutare.] 65 00:07:04,450 --> 00:07:05,920 [Dezastru și siguranță integrate consiliu de operare] 66 00:07:06,050 --> 00:07:07,180 [Cronologie] 67 00:07:09,409 --> 00:07:12,900 [Departamentul de pompieri voluntari ia secțiunea A, traseul nerestricționat.] 68 00:07:09,909 --> 00:07:11,510 [Traseu nerestricționat: Un traseu marcat, deschis] 69 00:07:11,590 --> 00:07:13,270 [pentru drumeții conform legii Parcului Național.] 70 00:07:13,270 --> 00:07:14,700 [Sunt oferite facilitățile necesare și gestionat pentru siguranța drumeților.] 71 00:07:13,950 --> 00:07:16,590 [Echipă specială de salvare, secțiunea B.] 72 00:07:18,820 --> 00:07:23,770 [Secțiuni restricționate C și D pentru echipele 1 și 2 de gardieni de parc,] 73 00:07:20,040 --> 00:07:21,380 [Traseu restricționat: O cale interzisă prin lege] 74 00:07:21,460 --> 00:07:22,770 [pentru a preveni siguranța faunei sălbatice și a drumeților.] 75 00:07:22,850 --> 00:07:24,870 [Acest traseu are o recepție slabă cu siguranță minimă asigurată.] 76 00:07:23,860 --> 00:07:25,920 [și echipa de asistență.] 77 00:07:26,800 --> 00:07:29,950 [Având în vedere faptul că drumeția nu avea echipament pe el,] 78 00:07:30,030 --> 00:07:32,470 [timpul de aur este de numai 30 de ore.] 79 00:07:32,550 --> 00:07:37,510 [Au trecut 23 de ore și mai avem 7 ore.] 80 00:08:18,580 --> 00:08:20,390 - Cum e clima? - Taifunul se deplasează spre nord 81 00:08:20,470 --> 00:08:22,190 mai repede decât se aștepta. 82 00:08:22,570 --> 00:08:24,290 [Piacă care cade! Ai grijă!] 83 00:08:39,460 --> 00:08:41,180 Dă-te înapoi, e periculos. 84 00:09:25,150 --> 00:09:26,200 Hei! 85 00:09:51,150 --> 00:09:52,240 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 86 00:09:52,490 --> 00:09:54,340 Aduceți o targă, pregătiți o ambulanță. 87 00:09:58,410 --> 00:10:00,180 Min-seok. 88 00:10:00,640 --> 00:10:01,650 Min-seok! 89 00:10:02,700 --> 00:10:04,710 - E bine? - Așa cred. 90 00:10:04,800 --> 00:10:05,970 Te simți bine? 91 00:10:06,520 --> 00:10:07,860 Da, bine. 92 00:10:08,370 --> 00:10:11,810 Search 1, un ranger rănit din cauza caderii de pietre... 93 00:10:16,520 --> 00:10:17,940 Ești bine? 94 00:10:21,470 --> 00:10:23,280 Caută 1, îndreptându-te acum pe Vârful Yangseok... 95 00:10:23,400 --> 00:10:24,330 Și tu ești? 96 00:10:25,970 --> 00:10:28,490 Kang Hyun-jo. azi sunt noua. 97 00:10:29,870 --> 00:10:31,550 L-am trimis pe Min-seok la spital. 98 00:10:32,140 --> 00:10:33,610 Luați-l pe începător. 99 00:10:35,370 --> 00:10:37,390 Apropo... 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,860 Demon Seo este porecla ei. 101 00:10:38,940 --> 00:10:40,120 Deci fii atent. 102 00:10:40,200 --> 00:10:41,090 huh? 103 00:10:43,480 --> 00:10:44,910 Căutarea se face în perechi 104 00:10:44,990 --> 00:10:45,920 Știi asta, nu? 105 00:10:46,250 --> 00:10:47,890 Fixează-ți șireturile și ține-te aproape. 106 00:10:47,970 --> 00:10:49,490 Dacă rămâi în urmă, te voi abandona. 107 00:10:51,750 --> 00:10:52,680 Da! 108 00:11:03,850 --> 00:11:06,030 [Adăpostul Baemsagol] 109 00:11:08,470 --> 00:11:11,370 [Templul Hwaeomsa] 110 00:11:14,010 --> 00:11:15,480 Voluntar 1. 111 00:11:15,820 --> 00:11:17,330 7 km pe traseu. 112 00:11:17,410 --> 00:11:18,760 Nu a fost găsit niciun excursionist dispărut. 113 00:11:19,430 --> 00:11:20,270 [Kalbawui] 114 00:11:27,700 --> 00:11:28,960 Salvare 1, la Kalbawui. 115 00:11:29,050 --> 00:11:30,640 Nu l-am găsit pe drumeț. 116 00:11:30,730 --> 00:11:31,950 [Dezastru și siguranță integrate consiliu de operare] 117 00:11:32,320 --> 00:11:36,780 [Taifunul Bitak se îndreaptă spre nord la a viteză mult mai mare decât se anticipa.] 118 00:11:36,860 --> 00:11:40,050 [S-a format în mare la sud-est de Okinawa,] 119 00:11:40,140 --> 00:11:43,660 [și se îndreaptă spre nord cu 15 km pe oră.] 120 00:11:43,960 --> 00:11:48,750 [Va trece de Jeju și Namhae în jurul orei 22:00. în seara asta.] 121 00:11:49,250 --> 00:11:55,470 [Ne așteptăm la 300 mm de ploaie în zonele Jeju și Muntele Jirisan.] 122 00:11:55,550 --> 00:11:58,240 [Vă rugăm să vă protejați instalațiile de la vântul puternic.] 123 00:12:22,810 --> 00:12:24,700 Seung-hun! 124 00:13:03,460 --> 00:13:05,180 El nu este aici. 125 00:13:07,450 --> 00:13:09,800 Gwisinbawi, vârful Yangseokbong. Excursionul nu poate fi văzut. 126 00:13:09,890 --> 00:13:11,860 Ne vom muta la Seonghwang Tree. 127 00:13:35,470 --> 00:13:37,440 Seung-hun! 128 00:13:41,140 --> 00:13:42,520 Seung-hun! 129 00:13:42,610 --> 00:13:44,620 Unde este asta? 130 00:13:44,960 --> 00:13:47,180 Acolo mor mulți oameni. 131 00:13:47,270 --> 00:13:50,590 Deci, toate locurile pe care le-am căutat pana acum sunt punctele de sinucidere? 132 00:13:50,670 --> 00:13:54,660 Da. Se întâmplă des de mai multe ori în același loc. 133 00:13:54,740 --> 00:13:59,620 Atunci... Căutăm un copil mort? 134 00:14:03,350 --> 00:14:04,780 Nu spune așa ceva. 135 00:14:04,870 --> 00:14:06,380 Cine a spus că e mort? 136 00:14:06,460 --> 00:14:08,730 Încercăm să-l găsim înainte să moară. 137 00:14:17,170 --> 00:14:18,560 Așteptați-mă! 138 00:14:29,900 --> 00:14:30,910 [Căutare 1.] 139 00:14:30,990 --> 00:14:34,430 [Vremea se înrăutățește. Ne vom alătura la Dungji Tree și căutați împreună.] 140 00:14:34,520 --> 00:14:35,440 [Căutare 2.] 141 00:14:35,530 --> 00:14:36,910 [La Cascada Dosang acum.] 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 [Ne vom alătura și noi la căutare.] 143 00:14:39,640 --> 00:14:42,960 [Taifunul Bitak însoțește vântul puternic de peste 50 de metri pe secundă în viteză.] 144 00:14:43,040 --> 00:14:46,400 [Va ajunge în peninsula în jurul orei 22:00. în seara asta.] 145 00:14:46,490 --> 00:14:50,850 [Există o avertizare de furtună pe Jeju și în zona Jeonnam.] 146 00:14:50,940 --> 00:14:52,660 Nu încă? 147 00:14:53,710 --> 00:14:54,630 Nu. 148 00:14:54,800 --> 00:14:58,250 Am scos câinii și salvatorii. 149 00:14:58,330 --> 00:15:00,980 Câinii de căutare sunt inutili în ploaie. 150 00:15:03,160 --> 00:15:04,130 Bine. 151 00:15:07,280 --> 00:15:09,540 Familia excursionistului dispărut este aici. 152 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 [Căutare 4.] 153 00:15:11,480 --> 00:15:14,120 El este comandantul căutării. 154 00:15:18,910 --> 00:15:22,270 Îmi pare rău... din cauza nepotului meu. 155 00:15:22,520 --> 00:15:23,570 chiar îmi pare rău. 156 00:15:23,660 --> 00:15:24,960 Deloc. 157 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Trebuie să fi călătorit departe. Vă rog să vă odihniți. 158 00:15:28,650 --> 00:15:33,110 Vă vom anunța imediat dacă auzim ceva. 159 00:15:34,950 --> 00:15:38,270 Escortă-o în camera de serviciu de noapte. 160 00:15:38,360 --> 00:15:39,320 În felul acesta, vă rog. 161 00:15:39,410 --> 00:15:40,710 Vă rog să vă odihniți. 162 00:15:54,360 --> 00:15:55,950 [Umiditate: 81,5 la sută, Viteza vântului: 15 m/s Direcția vântului: sud-vest] 163 00:15:56,040 --> 00:15:58,730 [Căutare 4. Vremea este foarte rea.] 164 00:15:58,810 --> 00:16:00,150 [Ce ar trebui să facem?] 165 00:16:49,250 --> 00:16:53,580 [Căutare 2, făcând un ocol. Nivelul apei este prea mare.] 166 00:16:55,000 --> 00:16:58,360 [Voluntar 1, întrerupând căutarea și evacuarea într-un adăpost.] 167 00:17:18,940 --> 00:17:19,950 Prinde-l! 168 00:17:20,290 --> 00:17:21,300 Intră! 169 00:17:23,270 --> 00:17:24,319 Unu, doi! 170 00:17:24,910 --> 00:17:26,880 Unu, doi! 171 00:17:32,260 --> 00:17:34,319 [Căutare 3, om jos!] 172 00:18:03,420 --> 00:18:05,060 - Și al tău. - Scuzați-mă? 173 00:18:05,140 --> 00:18:07,120 Le putem ridica mai târziu. Aruncă-l pe al tău. 174 00:18:10,440 --> 00:18:11,860 De ce faci asta? 175 00:18:12,540 --> 00:18:13,920 Aceasta este o zonă de fulger. 176 00:18:18,370 --> 00:18:23,830 Trebuie să existe un motiv întemeiat trecem pe aici pe vremea asta. 177 00:18:24,420 --> 00:18:25,720 Aceasta este scurtătura. 178 00:18:25,810 --> 00:18:27,190 Putem economisi o oră. 179 00:18:27,280 --> 00:18:30,130 Trebuie să ne alăturăm lor pentru căutare înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 180 00:18:32,780 --> 00:18:34,120 Nu te apropia niciodată de un copac mare. 181 00:18:34,210 --> 00:18:35,470 Va funcționa ca un paratrăsnet. 182 00:18:35,550 --> 00:18:37,310 Ia altceva chiar dacă aluneci. 183 00:18:37,690 --> 00:18:39,620 Dacă nu ai nimic de luat, doar rostogoli în jos. 184 00:18:39,710 --> 00:18:41,090 Asta va fi mai rapid. 185 00:18:42,690 --> 00:18:43,530 Dar... 186 00:18:44,790 --> 00:18:46,430 Doamne! 187 00:18:51,800 --> 00:18:53,820 Hei! Așteaptă... 188 00:19:30,990 --> 00:19:32,210 esti bine? 189 00:19:37,920 --> 00:19:39,010 Yi-gang. 190 00:19:40,310 --> 00:19:42,580 Uite! 191 00:19:51,190 --> 00:19:52,960 Caută 5. Sub Bidam Cliff. 192 00:19:53,040 --> 00:19:55,310 Am găsit un rucsac care seamănă cu al excursionistului. 193 00:19:55,730 --> 00:19:56,740 Sunteţi sigur? 194 00:19:58,540 --> 00:20:00,050 [Este un rucsac albastru.] 195 00:20:04,170 --> 00:20:06,480 [Școala medie Bokseon, clasa 1-5 Yeom Seung-hun] 196 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 Este a lui cu siguranță. 197 00:20:13,620 --> 00:20:14,580 Excursionul? 198 00:20:14,670 --> 00:20:16,180 Nu a căzut cu geanta? 199 00:20:16,890 --> 00:20:18,530 El nu este prin preajmă. 200 00:20:18,620 --> 00:20:20,040 Nici semne de prăbușire. 201 00:20:20,130 --> 00:20:21,810 Se pare că doar sacul a căzut. 202 00:20:25,170 --> 00:20:26,090 Uite. 203 00:20:26,890 --> 00:20:28,700 Nu este acesta Muntele Jirisan? 204 00:20:33,900 --> 00:20:34,830 domnule. 205 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Există o fotografie cu o floare sălbatică habitat deasupra Bidam Cliff. 206 00:20:37,940 --> 00:20:39,700 Cred că asta a fost destinația drumeților. 207 00:20:40,790 --> 00:20:42,430 Trebuie să căutăm acolo. 208 00:20:48,230 --> 00:20:50,120 [Viteza vântului: 18 m/s] 209 00:20:52,130 --> 00:20:56,670 Durează cel puțin 3 ore chiar și în zilele însorite. 210 00:20:56,750 --> 00:21:00,620 Va dura de două ori mai mult acum. 211 00:21:02,250 --> 00:21:03,720 Vom merge. 212 00:21:03,810 --> 00:21:06,160 Vă rugăm să ne permiteți să căutăm. 213 00:21:06,330 --> 00:21:07,630 [Întoarceți.] 214 00:21:13,340 --> 00:21:16,580 [Operațiune integrată pentru dezastre și siguranță] 215 00:21:17,210 --> 00:21:18,420 Cine este? 216 00:21:20,610 --> 00:21:21,700 Şef. 217 00:21:22,330 --> 00:21:25,100 Timpul de aur de 30 de ore aproape a trecut. 218 00:21:25,190 --> 00:21:28,630 Călătorul dispărut nici măcar purtând echipament adecvat. 219 00:21:28,710 --> 00:21:32,070 Dacă este în viață, trebuie să plecăm acum. 220 00:21:36,150 --> 00:21:38,080 S-ar putea să fie deja mort. 221 00:21:38,960 --> 00:21:40,730 [A venit să se sinucidă.] 222 00:21:40,980 --> 00:21:41,690 [Semn de sinucidere] 223 00:21:41,820 --> 00:21:44,340 Renunți la viața ta? pentru un cadavru? 224 00:21:45,010 --> 00:21:46,440 [Dacă intri într-un accident,] 225 00:21:47,070 --> 00:21:49,040 [alți rangeri trebuie să meargă să ajute.] 226 00:21:49,130 --> 00:21:51,560 Cine va fi responsabil pentru viața lor? 227 00:21:57,820 --> 00:21:58,910 [Operațiune integrată pentru dezastre și siguranță] 228 00:21:58,990 --> 00:22:01,720 Viteza vântului este de peste 20 m/s. 229 00:22:02,560 --> 00:22:03,740 Nu e timp. 230 00:22:04,240 --> 00:22:05,550 Reveniți în această secundă. 231 00:22:06,470 --> 00:22:07,900 [Acesta este un ordin.] 232 00:22:17,050 --> 00:22:18,690 Retrageți toate echipele. 233 00:22:25,330 --> 00:22:26,500 Ne întoarcem cu adevărat? 234 00:22:27,220 --> 00:22:30,490 Ai spus că trebuie să ne uităm acum dacă este în viață. 235 00:22:31,880 --> 00:22:32,890 Să ne întoarcem. 236 00:22:32,970 --> 00:22:34,020 Yi-gang. 237 00:23:38,240 --> 00:23:40,170 Hei, începător! esti in viata? 238 00:23:41,730 --> 00:23:44,160 Mare treabă, Demon Seo. 239 00:23:44,250 --> 00:23:45,290 E atât de rea. 240 00:23:45,630 --> 00:23:48,820 De ce te-a târât până la o zonă de fulger în furtună? 241 00:23:48,910 --> 00:23:50,210 Unde este Seung-hun? 242 00:23:51,340 --> 00:23:54,160 Fă-ți mai întâi griji pentru tine. Corpul tău este tot ce ai. 243 00:23:54,240 --> 00:23:58,020 Omule, cum poate un ranger să spună asta? 244 00:23:58,690 --> 00:24:00,330 Și pentru un începător. 245 00:24:00,670 --> 00:24:04,660 Un ranger trebuie să protejeze muntele chiar dacă e rupt în bucăți, bine? 246 00:24:09,230 --> 00:24:11,920 Voi spune asta ca lider de echipă. 247 00:24:12,260 --> 00:24:14,060 Trebuie să fii vigilent. 248 00:24:14,150 --> 00:24:17,130 M-am săturat de asta. 249 00:24:17,380 --> 00:24:18,680 m-am săturat de tine. 250 00:24:18,770 --> 00:24:21,410 Bine, da, domnule. 251 00:24:23,300 --> 00:24:26,200 Dacă nu ești alert, vei fi rănit. 252 00:24:26,290 --> 00:24:28,130 Acest lucru este atât de inconfortabil. 253 00:24:33,510 --> 00:24:36,950 [Dispărut de 23 de ore] 254 00:24:45,690 --> 00:24:47,160 Ceea ce a spus șeful este corect. 255 00:24:47,240 --> 00:24:50,690 Reluam dimineata după ce a trecut furtuna. 256 00:24:51,070 --> 00:24:52,620 Odihnește-te puțin până atunci. 257 00:24:55,430 --> 00:24:57,490 Ce îi spunem familiei? 258 00:24:58,790 --> 00:25:00,680 Spunem adevărul. 259 00:25:05,560 --> 00:25:06,940 Parcul Național Jirisan. 260 00:25:07,030 --> 00:25:09,920 [Așa că am făcut un pariu cu prietenii mei.] 261 00:25:10,010 --> 00:25:11,600 [Cât de înalt este Vârful Cheonwangbong?] 262 00:25:11,690 --> 00:25:13,490 Are 1.915 m. 263 00:25:15,090 --> 00:25:17,860 [Inclusiv monumentul de piatră?] 264 00:25:19,880 --> 00:25:21,890 Atunci este 1.916,35 m. 265 00:25:21,980 --> 00:25:23,280 Închid. 266 00:25:27,190 --> 00:25:28,110 Odihnește-te puțin. 267 00:25:38,940 --> 00:25:40,920 Ar trebui să iei niște medicamente pe bază de plante. 268 00:25:41,000 --> 00:25:42,850 Cum poate un ranger să fie atât de slab? 269 00:25:43,900 --> 00:25:45,710 Nu e mort. 270 00:25:47,180 --> 00:25:48,600 De unde ştiţi? 271 00:25:49,820 --> 00:25:51,590 E viu. Sunt sigur de asta. 272 00:25:53,940 --> 00:25:56,500 Nu putem continua să căutăm pe baza presupunerii tale. 273 00:26:00,910 --> 00:26:05,700 [Data incidentului, locație] 274 00:26:08,810 --> 00:26:11,410 [Mountul Jirisan Căutare persoane dispărute] 275 00:26:18,380 --> 00:26:20,060 [Școala medie Bokseon, clasa 1-5 Yeom Seung-hun] 276 00:26:21,280 --> 00:26:23,170 [Memoriază 30 de vocabe, H.W p. 103...] 277 00:26:26,280 --> 00:26:33,380 [Buletin informativ, Anunțarea orei deschise, Educația părinților] 278 00:26:36,740 --> 00:26:38,420 [15.000 woni job part-time, 1.500 woni autobuz] 279 00:26:38,500 --> 00:26:40,640 [3.000 au câștigat medicamentele bunicii, 11.000 de woni brichete de cărbune] 280 00:26:44,460 --> 00:26:46,140 [Ultimul text către bunica, „Îmi pare rău, bunico.”] 281 00:26:46,230 --> 00:26:48,160 [Declarat dispărut după ce a prezentat semne de sinucidere] 282 00:26:48,240 --> 00:26:51,180 [Hărțuit la școală, a fost deprimat când...] 283 00:26:53,370 --> 00:26:56,560 [15.000 de băcănie, 15.000 de locuri de muncă cu jumătate de normă, 3.000 de medicamente ale bunicii] 284 00:26:59,420 --> 00:27:01,050 [Puți] 285 00:27:01,260 --> 00:27:03,950 [Învins] 286 00:28:03,630 --> 00:28:06,110 [Ajută-mă.] 287 00:28:06,240 --> 00:28:08,080 [Ajută-mă.] 288 00:28:08,840 --> 00:28:11,440 [Ajută-mă.] 289 00:28:19,340 --> 00:28:21,150 Umm... 290 00:28:23,250 --> 00:28:25,810 Nu știam ce să-i spun. 291 00:28:39,710 --> 00:28:41,050 [Îmi pare rău, bunico. Din dragostea mea] 292 00:28:43,870 --> 00:28:45,930 A trebuit să oprim căutarea. 293 00:28:51,810 --> 00:28:55,120 Dar vom relua când furtuna se stinge, așa că... 294 00:28:55,210 --> 00:28:58,440 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 295 00:29:03,730 --> 00:29:10,660 [Îmi pare rău, bunico. Din dragostea mea] 296 00:29:24,310 --> 00:29:29,310 [Parcul Național Jirisan Haedong Ranger Station] 297 00:29:51,440 --> 00:29:57,790 [Viteza vântului: 31 m/s Direcția vântului: sud-est] 298 00:29:57,870 --> 00:30:04,250 [Data incidentului, locație] 299 00:30:04,340 --> 00:30:11,100 [Data incidentului, locație] 300 00:32:27,510 --> 00:32:28,520 esti nebun? 301 00:32:28,610 --> 00:32:29,950 M-ai urmat? 302 00:32:30,120 --> 00:32:31,760 Crezi că asta e o glumă? 303 00:32:34,700 --> 00:32:38,060 Dacă eu sunt nebun, și tu. 304 00:32:41,120 --> 00:32:43,940 Cel puțin nu sunt singur, deoarece amândoi suntem nebuni. 305 00:32:50,910 --> 00:32:52,210 am crezut... 306 00:32:53,470 --> 00:32:55,610 Aș regreta dacă nu vin. 307 00:32:56,490 --> 00:32:58,470 Nu de asta ești și tu aici? 308 00:32:59,350 --> 00:33:03,840 Dacă trăiește cu adevărat, va muri dacă nu-l salvăm acum. 309 00:33:09,680 --> 00:33:11,950 Doar ia-mă cu tine. 310 00:33:12,700 --> 00:33:14,510 Ai spus că căutarea se face în perechi. 311 00:33:16,270 --> 00:33:19,550 Dacă te plângi, te omor. 312 00:33:21,730 --> 00:33:24,550 Nu e ca și cum o vei face dă o porcărie dacă mă plâng. 313 00:33:25,560 --> 00:33:28,240 Este mult mai periculos decât crezi. 314 00:33:29,630 --> 00:33:32,190 Nu este munca noastră întotdeauna periculoasă? 315 00:33:34,710 --> 00:33:39,000 Treaba noastră este să ne întoarcem în siguranță dintr-un loc periculos. 316 00:33:39,710 --> 00:33:41,350 Trebuie să ne sprijinim unul pe altul. 317 00:33:41,850 --> 00:33:43,660 Dacă ești uluit, și eu. 318 00:33:43,910 --> 00:33:45,760 Dacă eu cad, și tu. 319 00:33:47,400 --> 00:33:49,620 Deci, să fim amândoi atenți. 320 00:33:53,440 --> 00:33:54,280 Da, doamnă! 321 00:34:49,389 --> 00:34:50,230 Hei! 322 00:34:52,750 --> 00:34:54,590 Ce naiba faci? 323 00:35:02,489 --> 00:35:03,830 N-ai auzit ce a spus șeful? 324 00:35:03,920 --> 00:35:06,730 Îmi pare rău, domnule. am incercat sa-i opresc... 325 00:35:06,820 --> 00:35:08,290 Dar vântul încetinește. 326 00:35:08,370 --> 00:35:09,840 În curând va răsări și soarele. 327 00:35:09,920 --> 00:35:11,020 Te rog lasă-ne să urcăm. 328 00:35:11,100 --> 00:35:14,330 Căutarea va începe când furtuna trece în întregime. 329 00:35:15,090 --> 00:35:17,230 Despachetați uneltele. 330 00:35:18,030 --> 00:35:19,920 Seo Yi-gang a dispărut. 331 00:35:24,040 --> 00:35:25,670 La fel și începătorul. 332 00:35:27,900 --> 00:35:29,200 Și echipamentul lor a dispărut. 333 00:35:29,290 --> 00:35:31,130 Proștii ăia! 334 00:35:31,390 --> 00:35:32,600 Umm... 335 00:35:34,750 --> 00:35:38,230 Are ceva să-ți spună. 336 00:35:57,550 --> 00:35:58,520 Seo Yi-gang. 337 00:36:34,800 --> 00:36:36,320 [Yi-gang, unde ești?] 338 00:36:37,790 --> 00:36:39,590 [Răspunde-mi!] 339 00:36:41,520 --> 00:36:43,670 Caută 5, Seo Yi-gang. 340 00:36:44,040 --> 00:36:45,090 [Unde esti?] 341 00:36:46,770 --> 00:36:50,300 - Îmi pare rău. Dar... [-Ești acolo?] 342 00:36:50,970 --> 00:36:53,280 [Habitatul florilor sălbatice deasupra Bidam Cliff.] 343 00:36:55,130 --> 00:36:56,350 Da, domnule. 344 00:36:58,240 --> 00:36:59,840 Seung-hun... 345 00:37:00,210 --> 00:37:02,190 [Îmi pare rău că te-am întristat.] 346 00:37:02,900 --> 00:37:04,250 a trimis un mesaj. 347 00:37:09,450 --> 00:37:12,020 Mesajul pe care l-am văzut nu a fost ultimul pe care l-a trimis. 348 00:37:12,100 --> 00:37:15,080 [Îți amintești locul acesta? Am fost aici cu mama și tata.] 349 00:37:59,350 --> 00:38:01,410 [Îți amintești acest loc?] 350 00:38:03,800 --> 00:38:06,740 [Am fost aici cu mama și tata.] 351 00:38:08,420 --> 00:38:10,610 [Este atât de frumos aici.] 352 00:38:11,030 --> 00:38:13,420 [Hai să ne întoarcem împreună.] 353 00:38:17,200 --> 00:38:18,920 [Îmi pare rău, bunico.] 354 00:38:23,040 --> 00:38:26,860 [Îmi pare rău că te-am întristat.] 355 00:38:29,380 --> 00:38:31,480 [Fără semnal] 356 00:39:10,750 --> 00:39:14,230 [El este încă în viață.] 357 00:39:16,080 --> 00:39:20,110 A plecat dintr-o zonă moartă celulară la o zonă de semnal pe cont propriu. 358 00:39:24,860 --> 00:39:27,720 Încercăm să ajungem la el, dar el nu ridică. 359 00:39:27,800 --> 00:39:29,770 Cred că i s-a terminat bateria. 360 00:39:31,120 --> 00:39:33,340 [Echipa de asistență este pe drum, ] 361 00:39:33,550 --> 00:39:36,200 [dar le va lua trei minim oră și jumătate.] 362 00:39:39,900 --> 00:39:41,450 Tu ești singura noastră speranță. 363 00:39:42,580 --> 00:39:44,260 Trebuie să-l găsești. 364 00:39:46,660 --> 00:39:47,960 Să ne despărțim. 365 00:39:48,040 --> 00:39:50,270 Căutați zonele de semnal pe GPS. 366 00:39:50,350 --> 00:39:51,780 Vom căuta doar acele zone. 367 00:39:51,870 --> 00:39:55,180 Vom căuta puncte de supraviețuire nu puncte de sinucidere. 368 00:39:56,070 --> 00:39:56,990 Da! 369 00:40:04,460 --> 00:40:08,920 [Zona de recepție pe drum de la habitat la Bidam Cliff.] 370 00:40:09,250 --> 00:40:10,640 [El va fi acolo. Grăbește-te!] 371 00:40:10,720 --> 00:40:12,070 [Timpul de aur a trecut.] 372 00:40:12,570 --> 00:40:14,120 Chiar dacă este în viață, 373 00:40:15,470 --> 00:40:16,690 va fi bolnav. 374 00:40:42,770 --> 00:40:45,920 [Cei care vor să trăiască caută instinctiv aceste locuri.] 375 00:40:46,840 --> 00:40:48,350 [Între pietre mari.] 376 00:40:48,690 --> 00:40:50,580 [Sub un ciot mare.] 377 00:40:50,870 --> 00:40:54,150 [Printre tufișuri țesute strâns.] 378 00:41:22,250 --> 00:41:24,390 [Sub o stâncă mare sculptată ca o peșteră.] 379 00:41:25,060 --> 00:41:26,700 [De unde te poți ascunde vântul și ploaia.] 380 00:41:26,780 --> 00:41:28,250 [Unde vă puteți ține de cald.] 381 00:41:28,930 --> 00:41:32,410 [A venit să trăiască.] 382 00:41:33,340 --> 00:41:35,480 [Sigur ar fi găsit un loc ca acesta.] 383 00:42:17,010 --> 00:42:21,380 [Parcul Național Jirisan Haedong Ranger Station] 384 00:42:25,120 --> 00:42:26,300 Vreun progres? 385 00:42:29,070 --> 00:42:30,410 Nu încă. 386 00:42:31,760 --> 00:42:33,020 Nu e de văzut nicăieri. 387 00:42:33,100 --> 00:42:35,450 Am căutat în toate locurile ai mentionat. 388 00:42:35,580 --> 00:42:36,920 Dar el nu era acolo. 389 00:42:41,000 --> 00:42:42,930 [El este încă în viață.] 390 00:42:43,390 --> 00:42:45,450 [El trebuie să fie aici undeva.] 391 00:42:48,390 --> 00:42:50,240 Dar unde? 392 00:42:55,860 --> 00:42:59,140 [Cei care vor să trăiască caută instinctiv aceste locuri.] 393 00:43:00,320 --> 00:43:01,950 [Unde vă puteți ține de cald.] 394 00:43:03,340 --> 00:43:04,810 [Între pietre mari.] 395 00:43:13,170 --> 00:43:16,230 Unde esti? 396 00:43:16,950 --> 00:43:18,170 Ce este? 397 00:43:18,250 --> 00:43:21,650 Ai văzut un semn ciudat? făcut cu crenguțe și pietre? 398 00:43:21,740 --> 00:43:22,620 Nu. 399 00:43:22,700 --> 00:43:25,430 Ceva dreptunghiular. 400 00:43:25,850 --> 00:43:27,360 N-am văzut-o niciodată. 401 00:43:27,450 --> 00:43:29,630 De ce întrebaţi? Căutați doar drumeția. 402 00:43:29,970 --> 00:43:31,690 Ce zici de o piatră neagră atunci? 403 00:43:33,030 --> 00:43:34,210 Ce e în neregulă cu tine? 404 00:43:34,290 --> 00:43:36,060 Trebuie să fie un stejar în apropiere. 405 00:43:36,140 --> 00:43:38,960 Frunze de stejar erau împrăștiate în jur. 406 00:43:39,710 --> 00:43:40,800 Ce naiba? 407 00:43:43,740 --> 00:43:46,300 Te referi la Sangsuri Rock? 408 00:43:47,020 --> 00:43:48,030 Există un astfel de loc? 409 00:43:48,110 --> 00:43:49,290 Este aproape de aici? 410 00:43:50,420 --> 00:43:52,480 Dar asta e în afara zonei de recepție. 411 00:43:53,610 --> 00:43:54,910 El este acolo. 412 00:43:55,000 --> 00:43:56,760 El trebuie să fie acolo. 413 00:43:57,140 --> 00:43:58,270 Nu înțelegi? 414 00:43:58,360 --> 00:44:01,930 Dacă el este acolo, nu ar fi putut trimite textul. 415 00:44:02,260 --> 00:44:04,570 Ne-am uitat peste tot. 416 00:44:04,660 --> 00:44:06,000 Deci te rog. 417 00:44:06,380 --> 00:44:09,780 Să facem din el locul nostru final. 418 00:45:08,330 --> 00:45:09,420 Yi-gang! 419 00:45:09,510 --> 00:45:10,720 Aici! 420 00:45:10,850 --> 00:45:11,980 Yi-gang! 421 00:45:25,090 --> 00:45:26,010 [L-am găsit!] 422 00:45:26,100 --> 00:45:28,190 [Drumul găsit sub Stânca Sangsuri la Bidam Cliff!] 423 00:45:31,760 --> 00:45:32,940 Starea lui? 424 00:45:36,680 --> 00:45:37,730 Răspunde-mi! 425 00:45:37,810 --> 00:45:39,320 [Este inconștient.] 426 00:45:39,490 --> 00:45:41,260 [E prea rece.] 427 00:45:42,730 --> 00:45:43,650 Pulsul și respirația lui? 428 00:45:43,730 --> 00:45:45,250 [Seung-hun!] 429 00:45:47,720 --> 00:45:49,950 [Seung-hun! Trezește-te!] 430 00:46:59,710 --> 00:47:01,640 Hei! Stop! 431 00:47:09,830 --> 00:47:11,600 Ești bine? 432 00:47:19,110 --> 00:47:20,840 O să-l port pe spate. 433 00:47:20,920 --> 00:47:22,260 Pune-l pe spatele meu. 434 00:47:28,770 --> 00:47:30,580 - Atenție. - Coboară cu grijă! 435 00:47:30,660 --> 00:47:32,090 - Încet! - Atenție! 436 00:47:39,950 --> 00:47:41,670 [Ranger] 437 00:47:55,650 --> 00:47:56,960 esti bine? 438 00:48:16,780 --> 00:48:17,700 Aici! 439 00:48:17,790 --> 00:48:18,960 Acolo sunt. 440 00:48:27,450 --> 00:48:28,830 Verifică-l. 441 00:48:33,330 --> 00:48:35,090 Puls și respirație, normale. 442 00:48:37,530 --> 00:48:38,370 Mare! 443 00:48:38,450 --> 00:48:40,470 Du-o pe doamna la spital. 444 00:48:40,550 --> 00:48:41,850 Da, domnule. 445 00:48:44,670 --> 00:48:46,050 Ai grijă de ea. 446 00:48:48,030 --> 00:48:49,410 - Ne vedem peste putin. - Bine. 447 00:48:55,210 --> 00:48:56,390 Suntem la fund. 448 00:48:56,470 --> 00:48:58,570 Respiră bine, trimis la spital. 449 00:48:58,650 --> 00:49:00,420 [Coborâți în siguranță.] 450 00:49:26,880 --> 00:49:28,090 Mare lucru. 451 00:49:28,260 --> 00:49:29,560 Multumesc. 452 00:49:30,150 --> 00:49:31,240 Unde e Yi-gang? 453 00:49:31,410 --> 00:49:33,090 Ea va fi leșinată. 454 00:49:40,650 --> 00:49:43,210 Bravo, Yi-gang. 455 00:49:45,480 --> 00:49:46,950 [De ce nu răspunzi?] 456 00:49:47,200 --> 00:49:48,800 [Hei! Mă auzi?] 457 00:49:51,450 --> 00:49:53,000 [Hei, Yi-gang!] 458 00:49:53,550 --> 00:49:55,560 [Tocmai l-a oprit?] 459 00:50:44,870 --> 00:50:46,680 Grăbește-te! 460 00:50:46,840 --> 00:50:48,100 Nu ai de gând să te antrenezi? 461 00:50:49,660 --> 00:50:53,560 În doar o secundă... 462 00:50:53,860 --> 00:50:55,160 Ești aici să te joci? 463 00:50:55,240 --> 00:50:57,970 Cum poți salva pe cineva cu această viteză? 464 00:50:58,690 --> 00:51:01,250 Dacă Muntele Jirisan este un lucru, este mare. 465 00:51:01,330 --> 00:51:04,730 Excursionarii blocați vor fi morți în timp ce te odihnești așa. 466 00:51:04,820 --> 00:51:06,410 Cred că... chiar mor. 467 00:51:06,500 --> 00:51:09,270 Ți-ai alocat zona de patrulare, nu? 468 00:51:09,650 --> 00:51:11,030 Ai fost acolo? 469 00:51:11,960 --> 00:51:13,130 Nu, nu încă... 470 00:51:13,220 --> 00:51:16,030 Sarcina noastră principală este să păzim acest munte. 471 00:51:16,120 --> 00:51:17,960 Trebuie să ai toate numele locurilor, speciile de arbori, 472 00:51:18,050 --> 00:51:20,150 și distribuția vegetației memorat pe de rost. 473 00:51:20,990 --> 00:51:22,960 Demon Seo... 474 00:51:23,890 --> 00:51:25,400 Ai o dorință de moarte? 475 00:51:26,200 --> 00:51:27,790 Ei bine... 476 00:51:27,920 --> 00:51:31,280 Chiar daca mor... 477 00:51:33,840 --> 00:51:35,650 Pot să beau o înghițitură de apă? 478 00:51:41,650 --> 00:51:44,550 Da. La Sonbawi. 479 00:51:47,490 --> 00:51:49,250 Bine. Venire. 480 00:51:51,400 --> 00:51:52,780 Acesta este Sonbawi? 481 00:51:52,870 --> 00:51:54,590 Fiule, ca în mână? 482 00:52:09,580 --> 00:52:11,930 Ei fac mai greu să coboare. 483 00:52:12,020 --> 00:52:15,250 De ce ar avea o întâlnire la un loc atât de greu, nu un pub? 484 00:52:15,340 --> 00:52:17,440 E atât de enervant. 485 00:52:18,700 --> 00:52:21,760 Ar trebui să... te țin de mână? 486 00:52:26,260 --> 00:52:27,980 Închide-l și urmează-mă. 487 00:52:28,990 --> 00:52:30,830 Așteaptă... încetinește... 488 00:52:45,320 --> 00:52:47,170 Cum ai găsit acest loc? 489 00:52:47,250 --> 00:52:48,470 Nu am fost eu. 490 00:52:49,020 --> 00:52:50,450 El a făcut-o. 491 00:52:50,950 --> 00:52:51,830 Începător. 492 00:52:51,920 --> 00:52:52,970 Da? 493 00:52:53,680 --> 00:52:55,070 De unde ai aflat despre acest loc? 494 00:52:56,120 --> 00:52:57,590 Ei bine, hm... 495 00:53:00,110 --> 00:53:03,000 Să zicem... muntele mi-a spus. 496 00:53:03,260 --> 00:53:04,470 Muntele? 497 00:53:05,520 --> 00:53:07,500 Asta e credibil. 498 00:53:07,920 --> 00:53:11,950 Oamenii au slujit Muntele Jirisan dinaintea celor Trei Regate. 499 00:53:12,030 --> 00:53:14,430 Fiind un obiect al credinței pentru atât de mult timp 500 00:53:14,510 --> 00:53:16,570 nu poate fi doar o superstiție. 501 00:53:16,650 --> 00:53:20,480 Există energie în acest munte asta e greu de explicat. 502 00:53:21,150 --> 00:53:23,500 Asta vreau să spun. 503 00:53:23,750 --> 00:53:24,800 De data aceasta, de exemplu. 504 00:53:24,890 --> 00:53:29,090 Nu există recepție aici, dar a fost trimis un mesaj text. 505 00:53:29,170 --> 00:53:32,570 Muntele l-a salvat pe copil. 506 00:53:35,220 --> 00:53:37,070 Încetează cu prostiile. 507 00:53:37,320 --> 00:53:39,590 Deci ce este asta? 508 00:53:39,670 --> 00:53:41,060 Oh, corect. 509 00:53:41,600 --> 00:53:42,820 Aceasta... 510 00:53:43,490 --> 00:53:45,890 așa au ținut legătura partizanii. 511 00:53:46,140 --> 00:53:48,780 Când au rămas în urmă sau a fost în afara contactului, 512 00:53:48,870 --> 00:53:51,680 au făcut un cod ca acesta pentru a comunica. 513 00:53:52,820 --> 00:53:54,790 Asta mai este acolo? 514 00:53:55,210 --> 00:53:57,980 Ei aleg un loc pe care nimeni altcineva nu le va descoperi. 515 00:53:58,280 --> 00:53:59,490 Un loc care nu va fi... 516 00:53:59,580 --> 00:54:01,260 distrusă de vânt. 517 00:54:01,340 --> 00:54:02,350 Ca acest loc. 518 00:54:02,640 --> 00:54:04,620 Ce înseamnă asta? 519 00:54:04,830 --> 00:54:06,260 Era pentru a semnala locația lor. 520 00:54:06,340 --> 00:54:07,640 Sau așa presupunem. 521 00:54:10,040 --> 00:54:12,010 Trebuie să plec acum. 522 00:54:14,530 --> 00:54:16,710 Mulțumesc că m-ai sunat. 523 00:54:24,440 --> 00:54:26,790 Eu sunt Kim Sol, un cercetător al resurselor culturale. 524 00:54:26,960 --> 00:54:31,830 Dacă se întâmplă să găsești altul loc istoric, va rog sa ma sunati! 525 00:54:32,040 --> 00:54:33,130 În regulă. 526 00:54:42,290 --> 00:54:45,060 Acest lucru trebuie să fie destul de valoros. 527 00:54:46,700 --> 00:54:48,170 Am putea... 528 00:54:48,760 --> 00:54:54,430 folosiți asta când nu putem folosi radioul sau telefoane mobile pe trasee neînregistrate. 529 00:54:55,310 --> 00:54:58,330 Este perfect pentru semnalizare locația unui drumeț pierdut. 530 00:54:58,420 --> 00:55:00,310 Uite. 531 00:55:03,040 --> 00:55:06,610 Prefă-te că aceste pietre sunt Bidam Cliff. 532 00:55:07,200 --> 00:55:08,580 Aici... 533 00:55:10,680 --> 00:55:13,030 Înfige o crenguță înăuntru. 534 00:55:16,810 --> 00:55:20,340 Vezi? Este chiar acolo unde este Sangsuri Rock. 535 00:55:24,420 --> 00:55:26,180 Acum spune-mi. 536 00:55:26,260 --> 00:55:27,940 De unde ai știut? 537 00:55:38,570 --> 00:55:41,090 L-am văzut. 538 00:55:45,750 --> 00:55:47,260 Nu este prima dată. 539 00:55:47,810 --> 00:55:49,490 tot vad... 540 00:55:49,950 --> 00:55:52,850 unde se află drumeții pierduți în acest munte. 541 00:55:58,310 --> 00:56:00,160 Chiar ești nebun. 542 00:56:13,850 --> 00:56:15,150 Mergem în patrulare? 543 00:56:15,240 --> 00:56:16,500 Așteptați-mă! 544 00:56:19,560 --> 00:56:20,780 Vin! 545 00:56:56,020 --> 00:57:00,470 [Anul 2020] 546 00:57:09,250 --> 00:57:14,500 [Raportul final al cazului lipsă] 547 00:57:18,440 --> 00:57:22,690 Căutarea oficială la Yiseokjae s-a terminat de astăzi. 548 00:57:22,770 --> 00:57:25,120 Întoarce-te la stația de gardian sau adăpostul tău, 549 00:57:25,210 --> 00:57:27,430 și concentrează-te pe sarcinile tale. 550 00:57:29,030 --> 00:57:30,080 Atunci... 551 00:57:31,630 --> 00:57:34,450 Dacă terminăm așa, ce zici de drumețul pierdut? 552 00:57:42,300 --> 00:57:45,410 Dacă atât de mulți oameni au căutat peste o lună și nu l-am găsit, 553 00:57:45,490 --> 00:57:46,790 este fără speranță. 554 00:57:50,950 --> 00:57:54,060 Sezonul frunzelor începe săptămâna viitoare. 555 00:57:54,140 --> 00:57:55,740 Vor fi mult mai mulți turiști. 556 00:57:55,820 --> 00:57:58,720 Verificați instalațiile de siguranță și faceți o datorie de bază bună. 557 00:57:58,810 --> 00:58:00,360 - Da, domnule. - Da, domnule. 558 00:58:00,650 --> 00:58:04,060 Dar când primim un nou membru? 559 00:58:04,390 --> 00:58:06,110 Avem un post liber de ceva vreme. 560 00:58:10,190 --> 00:58:11,280 Oh... 561 00:58:11,950 --> 00:58:13,080 Vine cineva. 562 00:58:13,170 --> 00:58:14,260 Serios? 563 00:58:14,340 --> 00:58:15,520 OMS? 564 00:58:15,860 --> 00:58:18,960 Sper sa fie cineva cu experienta, nu un începător ca ea. 565 00:58:21,650 --> 00:58:23,370 Este cineva pe care îl cunoști. 566 00:58:23,710 --> 00:58:24,680 Cine e? 567 00:58:45,970 --> 00:58:47,150 [Seo Yi-gang?] 568 00:58:47,480 --> 00:58:48,530 Da. 569 00:58:50,930 --> 00:58:53,110 Seo Yi-gang? 570 00:58:55,800 --> 00:58:56,720 Da. 571 00:58:58,910 --> 00:58:59,960 În nici un caz. 572 00:59:00,800 --> 00:59:03,530 Nu a renunțat încă? 573 00:59:03,900 --> 00:59:05,750 Ea a cerut să fie reintegrată. 574 00:59:07,470 --> 00:59:08,820 Nu ea. 575 00:59:12,470 --> 00:59:14,660 Cine este ea? De ce este asta mare lucru? 576 01:00:03,420 --> 01:00:04,890 Nu ne-am văzut de mult. 577 01:00:06,820 --> 01:00:07,950 Da. 578 01:00:10,980 --> 01:00:12,280 Cum ai fost? 579 01:00:14,170 --> 01:00:15,600 Tu... 580 01:00:17,570 --> 01:00:18,750 De ce te-ai întors? 581 01:00:23,490 --> 01:00:24,920 Ce vrei să spui? 582 01:00:25,210 --> 01:00:28,150 Ea este Ranger Seo Yi-gang, cine cunoaște cel mai bine acest munte. 583 01:00:29,250 --> 01:00:30,090 Ştii ce vreau să spun. 584 01:00:30,170 --> 01:00:31,850 Nu ar trebui să fii în patrulă? 585 01:00:40,500 --> 01:00:42,640 - Ia-ți echipamentul și urmează-mă. - Bine... 586 01:01:06,920 --> 01:01:08,100 [Raportul căutării drumeților pierduti] 587 01:01:08,180 --> 01:01:09,940 [Informator: Lee Min-seok Victima: Yang Geun-tak] 588 01:01:14,820 --> 01:01:16,240 Este un caz lipsă? 589 01:01:17,670 --> 01:01:18,550 Da. 590 01:01:19,270 --> 01:01:21,830 Yiseokjae, asta e aproape Cascada Yiseok, nu? 591 01:01:21,910 --> 01:01:23,720 Unde a dispărut această persoană? 592 01:01:24,850 --> 01:01:26,700 Nu există nici un martor. 593 01:01:31,660 --> 01:01:32,920 De ce te-ai întors? 594 01:01:41,440 --> 01:01:45,390 Te-ai uitat lângă Cascada Gaeam? 595 01:01:46,270 --> 01:01:48,830 Asta e în direcția opusă. 596 01:01:48,920 --> 01:01:50,090 Ştii asta. 597 01:01:53,080 --> 01:01:55,050 Cred că ar trebui să căutăm acolo. 598 01:02:01,730 --> 01:02:03,280 Ai primit un pont? 599 01:02:04,540 --> 01:02:05,760 Vă rog. 600 01:02:10,970 --> 01:02:11,890 Da-mi cardul. 601 01:02:20,420 --> 01:02:21,640 Doar o secundă. 602 01:02:29,070 --> 01:02:30,250 domnule? 603 01:02:30,580 --> 01:02:31,760 Umm... 604 01:02:31,970 --> 01:02:35,030 Ce sa întâmplat cu prietenul tău? 605 01:02:35,120 --> 01:02:37,550 Ce crezi că s-a întâmplat pe un munte? 606 01:02:37,930 --> 01:02:39,490 Au fost blocați. 607 01:02:40,830 --> 01:02:42,010 Eșuat? 608 01:02:43,980 --> 01:02:47,170 De ce au trebuit să meargă acolo sus pe zăpadă abundentă? 609 01:02:48,050 --> 01:02:51,200 Aproape că am murit salvându-i. 610 01:02:52,170 --> 01:02:53,140 huh? 611 01:02:53,600 --> 01:02:55,150 Ei? 612 01:02:55,610 --> 01:02:56,870 Adică... 613 01:02:57,250 --> 01:02:59,350 A dispărut și altcineva? 614 01:02:59,940 --> 01:03:00,860 De ce? 615 01:03:03,890 --> 01:03:05,440 [Vorbește camera de control.] 616 01:03:07,330 --> 01:03:09,010 Da, domnule. 617 01:03:13,130 --> 01:03:15,690 Nu înțeleg. 618 01:03:15,940 --> 01:03:18,170 Eu chiar nu. 619 01:03:18,420 --> 01:03:19,810 De ce a vrut să venim aici? 620 01:03:19,890 --> 01:03:21,150 Ai grijă, e alunecos. 621 01:03:21,230 --> 01:03:22,200 Bine. 622 01:03:22,870 --> 01:03:24,340 Doamne. 623 01:03:24,430 --> 01:03:26,110 wow... 624 01:03:29,760 --> 01:03:31,190 Ce este acest loc? 625 01:03:31,270 --> 01:03:32,780 Cascada Gaeam. 626 01:03:32,870 --> 01:03:35,640 Este renumit pentru peisajul său. 627 01:03:42,530 --> 01:03:45,890 Nu există nici măcar o furnică, ce vrea el? 628 01:03:50,210 --> 01:03:51,140 huh? 629 01:03:51,680 --> 01:03:53,070 domnule. 630 01:03:53,820 --> 01:03:55,210 Ce-i asta? 631 01:03:57,980 --> 01:03:59,910 Drumeții ilegale! 632 01:04:01,430 --> 01:04:05,290 Le spunem să nu vină, dar încă o fac. 633 01:04:07,680 --> 01:04:10,960 Ei continuă să distrugă locul, așa că le interzicem. 634 01:04:19,610 --> 01:04:21,040 De ce? 635 01:04:44,690 --> 01:04:50,060 [Nume: Yang Geun-tak] 636 01:04:50,150 --> 01:04:51,280 [Excursionist dispărut: Yang Geun-tak] 637 01:04:51,360 --> 01:04:52,540 [Izolarea (s-a pierdut) Purtând o jachetă albastră de trekking] 638 01:04:56,070 --> 01:04:57,620 El este. 639 01:05:01,440 --> 01:05:02,750 Excursionul dispărut... 640 01:05:04,010 --> 01:05:05,940 am tot cautat. 641 01:05:11,440 --> 01:05:12,530 [Nume: Yang Geun-tak] 642 01:05:23,110 --> 01:05:24,330 [Ranger] 643 01:05:55,240 --> 01:05:56,710 [De unde ai știut?] 644 01:05:57,890 --> 01:06:00,280 S-au uitat sute de oameni de peste o lună în zadar. 645 01:06:00,370 --> 01:06:01,920 Dar tu... 646 01:06:03,560 --> 01:06:06,500 Tocmai ai ajuns aici. Deci de unde ai știut? 647 01:06:07,680 --> 01:06:09,690 Vreau să știu și eu. 648 01:06:09,990 --> 01:06:11,710 De unde ai stiut... 649 01:06:12,800 --> 01:06:14,140 drumețul dispărut a fost acolo? 650 01:06:20,150 --> 01:06:21,160 [Departamentul de pompieri voluntari] 651 01:06:23,050 --> 01:06:23,890 Acesta este... 652 01:06:23,970 --> 01:06:27,420 muntele Jirisan site-ul web al departamentului de pompieri voluntari. 653 01:06:27,500 --> 01:06:29,100 Știai din asta? 654 01:06:33,000 --> 01:06:35,020 Aceasta este o imagine a căutării comune cu rangerii 655 01:06:35,100 --> 01:06:37,710 în timpul acestui accident Yiseokjae. 656 01:06:37,790 --> 01:06:38,840 Şi? 657 01:06:48,160 --> 01:06:50,560 Nu asta e marca pe care ai descoperit-o 658 01:06:51,780 --> 01:06:53,290 la Sangsuri Rock? 659 01:06:56,400 --> 01:06:58,030 Acesta este diferit. 660 01:06:58,920 --> 01:07:00,850 Numai eu și Hyun-jo știam acest semnal. 661 01:07:04,460 --> 01:07:06,770 Am decis să folosim asta 662 01:07:07,150 --> 01:07:10,590 pentru a semnala unde este drumetorul pierdut când nu există recepție. 663 01:07:11,640 --> 01:07:12,820 Deci asta... 664 01:07:13,870 --> 01:07:16,130 a arătat către Cascada Gaeam? 665 01:07:18,990 --> 01:07:19,960 [Căutare excursionist lipsă Yiseokjae] 666 01:07:20,630 --> 01:07:22,770 Asta a fost acum 3 luni în timpul accidentului de la Mujindong. 667 01:07:22,850 --> 01:07:25,160 Am găsit și marca acolo. 668 01:07:25,250 --> 01:07:27,310 Arăta spre Seonghwang Tree. 669 01:07:27,390 --> 01:07:30,040 Ai găsit cadavrul acolo, nu? 670 01:07:31,420 --> 01:07:32,300 Da. 671 01:07:34,610 --> 01:07:37,510 Asta a fost acum 6 luni în timpul accidentului de la Jeonmukgol. 672 01:07:38,980 --> 01:07:41,250 Și acesta a fost accidentul din Valea Oerae. 673 01:07:42,970 --> 01:07:44,610 Și aici... 674 01:07:45,070 --> 01:07:47,130 Arăta exact către drumețul dispărut. 675 01:07:47,800 --> 01:07:48,980 Asta e imposibil. 676 01:07:49,060 --> 01:07:50,490 Poate a fost o farsă. 677 01:07:54,230 --> 01:07:57,800 Era exact în locul Hyun-jo și cu mine ne-am hotărât. 678 01:08:02,290 --> 01:08:04,560 Cineva mi-a trimis un semnal. 679 01:08:07,290 --> 01:08:08,300 Umm... 680 01:08:08,380 --> 01:08:12,200 Dacă este între tine și tipul acela Hyun-jo... 681 01:08:12,290 --> 01:08:14,260 trebuie să fie el. 682 01:08:15,650 --> 01:08:16,870 Nu. 683 01:08:18,170 --> 01:08:19,470 Hyun-jo... 684 01:08:20,900 --> 01:08:22,830 nu mai pot veni aici. 685 01:09:17,300 --> 01:09:23,600 [Nume: Kang Hyun-jo] 686 01:10:03,540 --> 01:10:05,060 [Cineva...] 687 01:10:05,810 --> 01:10:08,040 [îmi trimite un semnal...] 688 01:10:08,540 --> 01:10:10,730 [de acolo sus.] 689 01:11:01,920 --> 01:11:04,060 Am vrut să știu cine. 690 01:11:09,480 --> 01:11:11,290 De aceea m-am întors. 691 01:11:56,310 --> 01:11:59,420 [Jirisan] 692 01:11:59,550 --> 01:12:02,280 [De ce te-ai dus acolo sus în ziua aceea?] 693 01:12:02,950 --> 01:12:04,840 [Sunt aici pentru că există ceva ce trebuie să găsesc.] 694 01:12:04,920 --> 01:12:06,140 [Ce este?] 695 01:12:06,390 --> 01:12:07,400 [Un cadavru.] 696 01:12:07,610 --> 01:12:08,530 Du-te la sediu. 697 01:12:08,620 --> 01:12:11,310 Vă voi anunța mai întâi daca gasesc ceva. 698 01:12:11,470 --> 01:12:13,360 [Am văzut-o. Semnul.] 699 01:12:13,950 --> 01:12:15,800 [Dar aceasta a fost singura cale.] 700 01:12:16,470 --> 01:12:18,150 [Cine este această persoană?] 701 01:12:18,700 --> 01:12:21,430 [De ce întrebi despre panglica galbena?] 702 01:12:21,640 --> 01:12:22,940 [Valea Mujin, habitat de pin!] 703 01:12:23,020 --> 01:12:26,470 Park ranger jos! Este Kang Hyun-jo. 704 01:12:30,139 --> 01:12:32,139 Dramaday.net